Traduction

J'ai commencé à lire les livres en VO, et je découvre que la traduction pue du c**.
Il manque même des petits bouts par ci par là. Bon, c'est pas au niveau de la traduction du seigneur des anneaux, où il manque de très, très, très gros bout, mais quand même...

Tu veux dire que les traducteurs français ne traduisent pas tout?!

On va dire que les jeux de mots passent un peu à la trappe, ou ne sont plus autant rigolo qu'ils le sont dans la version originale ... <_< C'est dommage mais bon ça doit être difficile ... Ne soyons pas méchantes

Et en plus, effectivement, les traducteurs ne traduisent pas tout. Il manque des morceaux d'histoire.
Et pour ceux qui ont la version de poche, il manque aussi des bouts par rapport au grand format.

Je crois (mais ça n'engage que moi), que c'est à cause des formats d'impression imposé. C'est pour ça que parfois dans les livres de poches en général il y a plein de pages blanches à la fin du livre.

Pas cool, la standardisation...

QUOIII! Oh non!

Bon, je vais devoir m'acheter un HP en anglais... et en grand format en plus!!!

Enfin merci pour l'info!

J'avais entendu dire pourtant que justement dans la version française il y avait pas mal de choses rajoutées.... Comme quoi, les ragots ne sont pas toujours bons.

Cette rumeur là vient du fait que Mme Rowling parlant parfaitement français (il me semble même qu'elle a déjà enseigné notre langue) il y a plein de référent en français, comme le nom Malfoy ou le prénom Hermione par exemple.
JKR a précisé qu'il faut le prononcer à la française et non pas Hermaïony à l'anglaise.
Dans beaucoup de version il n'y a pas de traduction des nom de famile. Longbottom reste Longbottom alors que nous avons un magnifique Londubat.

oui Mme Rowling a enseignée il me semble.

En tout cas, Elle aurait pû nous traduire son livre. Comme ça il n'y aurait pas eut de problème!!!

mais si elle traduit, elle n'écrit plus... Dilemne.

Bon alors elle l'écrit en deux exemplaires!!

1 en français, un en anglais!

Ouais ! Et le français d'abord, svp

Exactement!

Ou alors, elle l'écrit que en français, en ensuite quelqun le traduit en antglais!

j'avais un jour rencontrer un truc super sympa sur "le chaudron baveur .fr", site qui n'existe plus pour l'instan, c'était un lexique anglais-français de HP.

j'ai retrouver une adresse utile, harrydico.net

je sais, je n'ajoute rien à cette discution appar une adresse qui vous est peut être inutile, mais je suis nul en anglais donc je n'ai pas pu constater la différence entre les deux versions.

En site sympa il y a aussi l'encyclopédie Harry Potter. C'est la que je farfouille pour mettre de la cohérence dans ma fic.

oh c'est sympas tout ça, il faudra que j'aille y jeter un oeil!

Ashkana, toujours plus rapide que son ombre, mets un lien vers l'encyclopédie Harru Potter en français, et pour les courageuses en anglais.
Il y a même une version en castillan pour les afficionadas.